Перевод: с русского на французский

с французского на русский

mer calme

  • 1 мертвая зыбь

    Русско-французский географический словарь > мертвая зыбь

  • 2 штиль

    м.
    calme m, bonace f
    * * *
    n
    1) gener. mer étale, étale
    3) eng. calme, houle nulle, mer calme, vent calme
    4) meteorol. temps mort

    Dictionnaire russe-français universel > штиль

  • 3 спокойное море

    adj
    1) gener. mer d'huile, mer unie, mer étale
    2) eng. houle nulle, mer calme

    Dictionnaire russe-français universel > спокойное море

  • 4 спокойный

    в разн. знач.
    calme, tranquille; serein (ясный, безмятежный)

    споко́йная жизнь — vie f tranquille

    споко́йный хара́ктер — caractère m tranquille

    споко́йный ребёнок — enfant m calme

    невозмути́мо споко́йный — placide

    мо́ре бы́ло споко́йно — la mer était calme

    со споко́йной со́вестью — en toute conscience

    споко́йной но́чи! — bonne nuit!

    бу́дьте споко́йны! — soyez tranquille!

    * * *
    adj
    1) gener. cool, de calme (Une série de quatre séismes majeurs en sept ans s’est intercalée entre deux périodes de calme relativement longues.), des familles, pacifique, placide, plan-plan, pondéré, tranquille, équanime, douce, doux, détendu, pépère, équilibré, calme, rassis
    2) colloq. peinard, pénard, relax, relaxe, tranquillou
    3) obs. quiet
    4) liter. uni, étale, serein, décontracté, lisse
    5) psych. vénusien

    Dictionnaire russe-français universel > спокойный

  • 5 всего

    1.
    1) ( в сумме) en tout

    всего́ сто рубле́й — cent roubles en tout

    2) ( лишь) разг. seulement

    прошло́ всего́ два дня — deux jours seulement ont passé

    ••

    всего́-то? — ce n'est que ça?

    то́лько и всего́ разг. — et c'est tout

    всего́-на́всего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam)

    всего́ хоро́шего! — au revoir!

    2. (при <сравн. ст.>)
    1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'est

    прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — ce qui est le plus agréable ( или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer

    2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречия

    мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — c'est en été que la mer est la plus calme

    * * *
    part.
    1) gener. ci, dé-ci
    2) colloq. l'un dans l'autre (L'un dans l'autre, ils gagnent dix mille dollars par an.)

    Dictionnaire russe-français universel > всего

См. также в других словарях:

  • Mer calme et heureux voyage (mendelssohn) — Pour les articles homonymes, voir Mer calme et heureux voyage. L ouverture Mer calme et heureux voyage en ré majeur, opus 27, est une œuvre de Felix Mendelssohn Bartholdy datant de 1828. Histoire Elle fut écrite en privé le 7 septembre à Berlin,… …   Wikipédia en Français

  • Mer Calme Et Heureux Voyage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mer calme et heureux voyage pour l’œuvre de Beethoven ; Mer calme et heureux voyage pour l’œuvre de Mendelssohn Bartholdy. Ce document provient de «… …   Wikipédia en Français

  • Mer calme et heureux voyage (Mendelssohn) — Pour les articles homonymes, voir Mer calme et heureux voyage. L ouverture Mer calme et heureux voyage (Meeresstille und glückliche Fahrt) en ré majeur, opus 27, est une œuvre de Felix Mendelssohn Bartholdy datant de 1828. Histoire Elle fut… …   Wikipédia en Français

  • Mer calme et heureux voyage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mer calme et heureux voyage pour l’œuvre de Beethoven ; Mer calme et heureux voyage pour l’œuvre de Mendelssohn Bartholdy. Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

  • mer — [ mɛr ] n. f. • 1050; lat. mare 1 ♦ Vaste étendue d eau salée qui couvre une grande partie de la surface du globe. ⇒ océan. Haute mer, pleine mer : partie de la mer la plus éloignée des rivages. ⇒ large. Brise, vent de mer, qui souffle de la mer… …   Encyclopédie Universelle

  • calme — 1. (kal m ) adj. Qui est sans agitation. Une mer calme. Un homme calme. Une humeur calme. La sédition a cessé, la ville est redevenue calme. Le malade est calme, il repose. Les affaires sont calmes, il se fait peu d affaires de bourse, de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mer — MER. s. f. L amas des eaux qui composent un globe avec la terre, & qui la couvrent en plusieurs endroits. La grande mer, ou la mer Oceane. mer Mediterranée. mer Atlantique. mer Germanique. mer Britannique, mer Pacifique. mer Glaciale. mer Egée.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • calme — 1. calme [ kalm ] n. m. • 1418 n. f.; it. calma, du gr. kauma « chaleur brûlante », d où « calme de la mer par temps très chaud » 1 ♦ État d immobilité de l atmosphère, de la mer. Calme plat : calme absolu de la mer. ⇒ bonace. Un voilier… …   Encyclopédie Universelle

  • MER — s. f. La vaste étendue d eau salée qui baigne toutes les parties de la terre. On donne aussi le nom de Mer à Chacune des grandes portions de cette masse d eau, et on les distingue les unes des autres par des qualifications tirées ordinairement de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MER — n. f. La vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre. Le flux et le reflux de la mer. Le rivage, le bord, l’eau, les sables, le fond de la mer. Les flots, les vagues de la mer. Poisson de mer. Eau de mer. Bains de mer.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • calme — CALME. adj. des deux genres, Tranquille, sans agitation. La mer est calme. l air est calme. lieu calme & hors du bruit. On dit fig. Esprit calme. vie calme & tranquille. Calme. s. m. Bonace. Quand il fut en haute mer. le calme le prit & l… …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»